六级第二套 翻译  
 
近年来，中国政府进一步加大体育馆建设投资，以更好地满足人们快速增长地健身需求。除了新建体育 馆外，许多城市还采取了改造旧工厂和商业建筑等措施，来增加当地体育馆的数量。在政府资金的支持 下，越来越多的体育馆向公众免费开放，或者只收取少量费用。许多体育馆通过应用现代信息技术大大 提高了服务质量。人们可以方便地先预定场地和付费。可以预见，随着运动设施的不断改善，越来越多 的人将会去体育馆健身。
 
翻译 1 In recent years, the Chinese government has invested more on the expansion of gymnasiums’ construction to meet the rapidly- growing demands of people to do exercise. Many cities have taken measures to modify old factories and commercial buildings besides constructing new gymnasiums in order to increase the number of gymnasiums. Under the support of government’s funds, more and more gymnasiums are open to the public for free or with a low fee. Many gymnasiums take advantages of modern information technology, improving the quality of service significantly, which allows people to book sites in advance and pay conveniently. It can be predicted that with the continuous promotion of sport facilities, more and more people will do exercise in gymnasiums.
 
翻译 2 In recent years, Chinese government has increased the investment in the construction of gymnasium more, in order to better satisfy people’s increasing demands for physical exercise. Besides newly-built gyms, many cities also adopted measures such as transforming old factories and buildings for commerce, to increase the number of local gyms. Under the support of government’s funds, an increasing number of gyms are open to the public for free or for a little charge. Many gyms greatly improved the service quality by applying modern information technology, so that people can reserve the place or pay ahead conveniently. What can be foreseen is that more and more people will take physical exercise in the gym with the constant improvement of sports equipment.