四六级翻译 7 大技巧

1、增词

在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英 文的表达更加顺畅。

例如：感冒可以通过人的手传染。

译文为：Flu can be spread by hand contact.

其中的 contact(接触)就是根据译文需要添加上的。

2、减词

译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成 “people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原 文中的信息。

3、词类转换

词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词 这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。

例如：他的演讲给我们的印象很深。

译文：His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。

4、语态转换

汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。 事实上，在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需 要灵活运用语态之间的转换。

例如：门锁好了。The door has been locked up.

这里就译出了门是被（人）锁好的意义。

5、语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

6、分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗 易懂。

同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子合译成一句英文，可以用连接词来连 接。

7、正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况：

1. 汉语从正面表达，英语从反面表达。

2. 汉语从反面表达，译文从正面表达。

例如：他的演讲不充实。

译文为：His speech is pretty thin.

以上七种技巧看起来简单，要真正灵活运用还要多加练习，看看自己以往的翻译 有哪些不足，有意识地运用这些技巧，考试时翻译部分 so easy！

扫码关注小编 获取更多考研 四六级干货